電動(dòng)車(chē)的英文名稱在不同國(guó)家有區(qū)別嗎

電動(dòng)車(chē)的英文名稱在不同國(guó)家有區(qū)別。

常見(jiàn)的電動(dòng)車(chē)英文表述有：

e-bike，指電動(dòng)自行車(chē)；

battery electric vehicle（BEV），指電動(dòng)汽車(chē)；

electric vehicle，這是電動(dòng)車(chē)的總稱；

electric moped 或 electric scooter，指二輪電動(dòng)車(chē)；

electric cart 指電瓶車(chē)。

不同國(guó)家可能在具體使用上有所側(cè)重。

比如，在一些國(guó)家，electric bike 可能更常用于描述電動(dòng)自行車(chē)；而在另一些國(guó)家，e-bike 可能更常見(jiàn)。

在描述電動(dòng)汽車(chē)時(shí)，battery electric vehicle 相對(duì)更正式和專業(yè)。

electric、electrical 與 electronic 均有“電的”之意，但有區(qū)別。

electric 強(qiáng)調(diào)與電有直接關(guān)系，如 electric motor 電動(dòng)機(jī)、electric current 電流。

electrical 強(qiáng)調(diào)與電的關(guān)系是間接的，如 electrical test 電氣試驗(yàn)、electrical engineering 電氣工程。

electronic 是 electronics（電子學(xué)）的形容詞，如 an electronic keyboard 電子鍵盤(pán)。

新能源車(chē)型中的電動(dòng)車(chē)主要分為三種類型：

EV 車(chē)型，英文全稱為 Electric Vehicle，中文翻譯為電動(dòng)車(chē)，在國(guó)內(nèi)被稱為純電動(dòng)車(chē)；

HEV 車(chē)型，英文全稱為 Hybrid Electric Vehicle，中文翻譯為混合動(dòng)力車(chē)型；

PHEV 車(chē)型，英文全稱為 Plug in Hybrid Electric Vehicle，中文翻譯為插電式混合動(dòng)力車(chē)。

電瓶車(chē)可以用 electric vehicle、electric power cart 或 battery cart 表述。