原創(chuàng)  文德恩教授 關(guān)于UP!車(chē)型亮相儀式的發(fā)言提要

　　2007年9月10日，IAA法蘭克福國(guó)際車(chē)展前夜

　　1. Stephan Grühsem（大眾汽車(chē)集團(tuán)公關(guān)總監(jiān)）:
　　作為您上任后第一步動(dòng)作之一，您在今年年初下達(dá)了開(kāi)發(fā)這種新車(chē)型的指示。為什么？

　　"因?yàn)槲蚁肭宄�地向大家表明，大眾汽�?chē)品牌自誕生以來(lái)的精髓是什么，那就是制造每個(gè)人都能買(mǎi)得起的車(chē)。UP!是一部真正的大眾車(chē)：可愛(ài)、靈動(dòng)、創(chuàng)新、引領(lǐng)技術(shù)的方向，客戶(hù)能獲得很高的使用價(jià)值。"

　　2. UP!為后置發(fā)動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)，是不是21世紀(jì)的甲殼蟲(chóng)即將誕生了？

　　Grühsem先生，我的回答是肯定的也是否定的！

　　肯定，因?yàn)閁P!與甲殼蟲(chóng)創(chuàng)造的大眾汽車(chē)品牌核心價(jià)值緊密相連。

　　否定，因?yàn)榧讱はx(chóng)時(shí)代以后，整個(gè)世界、我們客戶(hù)的需求、對(duì)汽車(chē)的要求都發(fā)生了巨大的變化。我們研發(fā)新型小車(chē)家族的目的，不是要陷入廉價(jià)汽車(chē)的陷阱。大眾汽車(chē)品牌不會(huì)允許出現(xiàn)平庸的、置我們客戶(hù)需求于不顧的產(chǎn)品，但也不會(huì)容忍昂貴的、因結(jié)構(gòu)緊湊而讓客戶(hù)作出過(guò)多妥協(xié)的汽車(chē)。所以：我們特意將發(fā)動(dòng)機(jī)后置，并不是因?yàn)槲覀儜涯罴讱はx(chóng)，而是我們想加大汽車(chē)的空間。
　　大眾汽車(chē)的標(biāo)準(zhǔn)適用于我們所有級(jí)別的產(chǎn)品：毫不妥協(xié)的質(zhì)量要求、安全要求，環(huán)保高標(biāo)準(zhǔn)，不犧牲客戶(hù)的空間。我還要強(qiáng)調(diào)的是：大眾汽車(chē)，就是典型的無(wú)階級(jí)差別的時(shí)尚引領(lǐng)者

　　3. 對(duì)于大眾汽車(chē)品牌來(lái)說(shuō)，UP!是否意味著"重返其本源"？

　　"如果想這么說(shuō)的話(huà)，那就是這樣的。因?yàn)閁P!，大眾品牌的定位更加清晰，更加突出其特點(diǎn)。如同過(guò)去的甲殼蟲(chóng)一樣，UP!目標(biāo)客戶(hù)群范圍非常廣泛。一方面，由于它的出現(xiàn)，印度和其它新興市場(chǎng)的家庭可以買(mǎi)得起車(chē)；另一方面，它能幫助現(xiàn)代化大都市、比如巴黎的年輕時(shí)尚人士出行更加自信。"

　　4. 您怎樣才能使您汽車(chē)一方面達(dá)到難以競(jìng)爭(zhēng)的優(yōu)惠價(jià)格，另一方面造出真正的好車(chē)？

　　"這只有通過(guò)我們?cè)O(shè)計(jì)師和工程師之間默契的配合才能達(dá)到。通過(guò)他們的配合，能將形式和功能融合成一個(gè)和諧、操作簡(jiǎn)單的汽車(chē)設(shè)計(jì)和制造方案。我無(wú)法用簡(jiǎn)短的言語(yǔ)將我同事們所做的工作一一羅列出來(lái)。要是那樣的話(huà)，整個(gè)晚上的時(shí)間都不夠。"

　　5. 目前UP!還處于研發(fā)階段。您認(rèn)為量產(chǎn)將取決于什么樣的因素？

　　UP!以完美的方式體現(xiàn)了第62屆法蘭克福國(guó)際車(chē)展的主題"今天看明天的駕駛"。

　　我們現(xiàn)在非常期待來(lái)自世界各地新聞媒體的判斷和車(chē)展參觀者的反饋。如果這款概念車(chē)獲得成功的反響，那么它將很快拉開(kāi)我們"新型小汽車(chē)家族"的序幕。

　　今天晚上您可以作為第一批客人來(lái)感受一下它的魅力。您將感受到無(wú)限樂(lè)趣您可以坐進(jìn)UP!，發(fā)現(xiàn)它的空間如此之大，可以說(shuō)是小小的奇跡。另外您還可以發(fā)現(xiàn)UP!在內(nèi)部空間有如此耳目一新的設(shè)計(jì)。

　　6. 您特指什么樣的特殊設(shè)計(jì)？

　　它的操控便利，您只要往里看一看就能發(fā)現(xiàn)。您會(huì)看到操控極其簡(jiǎn)便。通過(guò)觸摸屏可以操作中央監(jiān)視器。所有功能很直觀，令人拍案叫絕。

　　7. 肯定每個(gè)人都覺(jué)得這與您訪問(wèn)過(guò)蘋(píng)果公司有關(guān)。

　　在我拜訪Steve Jobs之前很早時(shí)候，我們的工程師們就已經(jīng)開(kāi)發(fā)出UP!上的系統(tǒng)。我完全堅(jiān)信我們自己研發(fā)人員的創(chuàng)新能力。

　　8. 我們還要就該汽車(chē)的更多細(xì)節(jié)談下去嗎？

　　不，我相信UP!。 它的出現(xiàn)就說(shuō)明了一切。我們的設(shè)計(jì)人員和研發(fā)人員一會(huì)兒會(huì)與您個(gè)別交談，把一切詳情告訴您。